Мне кажется, нереально, увы.
На собственном опыте знаю, что соцслужбы на вызов от соседей "ребёнок за стенкой второй день визжит почти без умолку" крайне неохотно выезжают, а уж когда это вообще первый и последний раз увиденный ребёнок... (зато когда мой брат как-то выскочил без куртки до школы за тетрадью, школа прямо напротив дома, идти максимум минуту, к нам на следующий же день соцработники прискакали узнать "про наличие у всех детей в семье зимней одежды", опять же по наводке "добрых соседей", гррр)

Я бы вмешалась, сказала пару ласковых сумасшедшей. "Бабушки" - это всегда отдельная тема, но почему бы не донести лишний раз мысль что детей бить нехорошо? На счёт продолжения банкета дома... печально. Ну так хоть на людях, по возможностям своим, остановить попытаться.

я пробовал вмешиваться. у меня еще навыков сколько-то есть для такой беседы, ставленных во времена работы с уличными подростками.
очень тяжело найти слова.
очень тяжело выбрать верную линию поведения.
очень тяжело не обвинять, не наезжать, не проявлять желания убить взрослого на месте.
почти никогда не помогает.

привык говорить "вы, наверное, очень устаете", "возможно, вы не знаете, для этого возраста не характерно - он не не хочет, он просто не может, они все в этом возрасте не могут, попробуйте вспомнить себя", "вас муж обижает?", "а что будет через десять лет?" ... иногда действует. один раз видел, как тетку и в самом деле озарило - боже мой, сейчас я его бью, а через десять лет - он меня?!
дважды у меня спрашивали, куда обратиться в сложных семейных ситуациях.
один раз ! даже дошли до центра по работе с аутистами (ну там видно было, что у детки особенности).

но обычно шлют на фиг. иногда с матами. иногда - я ведь могу незаметно идти за ними следом - ругают и наказывают сильнее, иногда пытаются думать вместе...

а иногда я и не вмешиваюсь даже.

да ничего нереально сделать в таком случае...
Как ни странно, в реале я ни разу не сталкивалась с тем, чтоб детей били в общественных местах. Нет, я не утверждаю, что этого не бывает - просто говорю о том, что эти эпизоды проходят мимо меня, и мне ни разу не пришлось быть свидетелем хотя бы одного из них. Как-то чаще я становилась свидетелем психологического насилия.
Вспоминаю последний случай: молодая женщина тащит на руках девочку лет примерно трех, и громко, так, что прохожим слышно, вдалбливает ей: "Ты должна меня любить, за все, что я для тебя делаю! а ты..." чес-слово, прямо так, открытым текстом. Ну и вот что сказать такой тетке До нее же ни хрена не дойдет
На работе сотрудница регулярно долбит сыну мозги по телефону, додолбилась уже до сильного гастрита (у сына, естесс-но). Я пыталась ей объяснить, что не надо трепать сыну нервы, а надо оставить его в покое. (пыталась в основном из-за того, что у меня самой начинает болеть желудок, когда я слышу. ка кона обращается с сыном). До нее не дошло абсолютно ничего.

там только осознание и работа над собой в том числе и с психотерапевтом решает, а если человеку бить не проблема, то ничего не сделаешь, он в своем понятии о норме

Когда вижу рукоприкладство - вклиниваюсь. Каждый раз говорю что-то новое, не знаю, что первое в голову приходит, мне кажется тут главное сместить фокус, чтобы человек как-то отвлёкся от акта насилия и от жертвы. Если мне начинают вопить "своих рожай и воспитывай" я спокойным голосом объясняю что сейчас здесь происходит насилие над несовершеннолетним, и что это не только наказуемо с точки зрения закона, но и выросши ребёнок это вряд ли простит, и дай то боги, чтобы он не взялся за что-нибудь потяжелее газеты или сумки, когда ему в голову придёт отомстить за всё испытанное. Если разговор продолжается, то стараюсь как-то разговорить, выяснить чем спровоцирована такая агрессия, предлагаю телефоны соцслужб.
С психологическим насилием сложнее, не знаю что сделать или сказать чтобы потом на ребёнка не орали ещё больше, но вот, например, если вижу что мать оставила двух-трёх-леточку, а сама уходит с лозунгами "ты плохой, ну оставайся тут один", а ребёнок ревя за ней бежит, то просто обгоняю, и говорю ей "Знаете, моя мать делала так же когда я была маленько, теперь я её презираю и ненавижу. Подумайте, хотите ли вы чтобы ваш ребёнок в вас разочаровался, и считал вас недостойной звания матери?". Срабатывает на 5+, с ужасом в глазах подхватываются и успокаивают уже заикающегося от слёз ребёнка. Дуры.
Хотя вообще тема эта очень сложная. Жалею что у нас нет ювиналки - родители вообще ничего не боятся, они всегда априорно правы, а на ребёнке до свадьбы заживёт. Фу.

птенец бабочки-крылатки, о! спасибо, отличный прием! этого у меня не было.

я бы вступилась по-любому. Хотя бы ради того, чтобы ребенок увидел, что он не подушка для битья, на которую всем плевать. И что он достоин жалости и сочувствия. А когда тебя бьют и все проходят мимо, и никто не заступится, и всем все равно - это же жесть жестокая!.. Это же ломает еще больше - когда ты слаб и беззащитен и четко и жестко осознаешь, что всем на тебя плевать, а родители всегда правы и имеют право делать с тобой что захотят и никто не вступится.